hàng thú

Thân thiện

Sau trận chiến, các tù trưởng đã bày tỏ hàng thú.

Définition

1. Nom :
   • Rangée d'animaux (souvent dans un contexte de sacrifice ou de cérémonie) : "hàng thú" désigne une ligne ou une série d'animaux, généralement disposés de manière ordonnée. Ce terme est archaïque et son usage moderne est très rare.
   • Comme "hàng phục" (arch.) : Dans un usage ancien, il peut être synonyme de "hàng phục", qui signifie se soumettre ou capituler.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong nghi lễ cổ, họ bày ra một hàng thú trước đền thờ. (Lors de l'ancien rituel, ils ont disposé une rangée d'animaux devant le temple.)
  • Từ "hàng thú" trong văn bản cổ này có nghĩa tương tự như "hàng phục". (Le mot "hàng thú" dans ce texte ancien a un sens similaire à "capitulation".)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans l'étude des textes historiques ou littéraires classiques vietnamiens. Il n'est pratiquement pas utilisé dans la langue contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Hàng phục (arch.) : Se soumettre, capituler. C'est le terme de référence donné pour expliquer "hàng thú".
  • Quân đội đã phải hàng phục. (L'armée a dû se rendre.)

Synonymes

• Chuỗi động vật : Série d'animaux (terme descriptif moderne).
• Sự đầu hàng, sự khuất phục : Reddition, soumission (pour le sens archaïque équivalent à "hàng phục").

Remarque

• "Hàng thú" est un mot composé. L'explication ci-dessus porte sur le mot composé dans son ensemble. Ses éléments sont :
  • Hàng : Rang, rangée, ligne.
  • Thú : Animal, bête.

Học thuật

1. (arch.) như hàng phục